Турецкая литература, в отличие от одежды, мало известна россиянам. Однако имя Орхана Памука более или менее читающей публике знакомо. Свои первые литературные опусы он начал публиковать в 1974 году, а спустя пять лет был удостоен премии ведущей турецкой газеты «Миллиет» за повесть «Свет и тьма». После этого последовали одна за другой национальные премии.

Первый роман Памука «Белая крепость», ставший популярным за пределами Турции, написан в 1990 году. В том же году в Турции был опубликован один из самых известных романов писателя - «Черная книга», ставший бестселлером и в течение года переведенный на 10 языков.

Последнему роману «Снег» буквально все критики пели осанну, впрочем, вполне заслуженно. И, наконец, в прошлом году Памук стал нобелиатом, что можно считать пиком литературной карьеры писателя. 

Сюжет «Новой жизни» основан на поиске «необыкновенной» книги и ее автора. Это сближает Памука с постмодернистом Умберто Эко и с его «Именем розы», где речь шла о второй части «Поэтики» Аристотеля.

Главный герой романа Памука Осман, однажды прочитав книгу, воспринял ее как откровение. Теперь «новый» мир предстает перед ним в совершенно иных красках. Он влюбляется в девушку Джанан (имя переводится как «возлюбленная»). Но их встреча длится недолго - она исчезает в тот момент, когда пытаются убить ее бойфренда Мехмета, тоже почетного читателя этой книги. И вот несчастный Осман, одержимый страстью, мечется по всей Турции в поисках своей дамы сердца. Любовное приключение чем-то напоминает сны наяву главного героя. Осман колесит на автобусах по всей Турции то ли с воображаемой Джанан, то ли с девушкой из плоти и крови. Своим попутчикам он рассказывает о себе вымышленные истории. Автобусы неминуемо попадают в аварию, люди гибнут десятками, а наш герой отделывается легкими царапинами. При этом философски замечает: «Время - это автокатастрофа, несчастный случай, мы живем в мире в результате этого случая. И здесь находимся из-за случая». На деньги и документы погибших он путешествует по городам и обязательно встречает людей, читавших чудо-книгу. До масонского заговора недалеко - не случайно всех читавших ту самую книгу убивают.

«Роуд-муви» на бумаге, по сути, размышления Памука по поводу настоящего Турции и ее жителей. Что остается коренному турку в условиях глобализма, как не пытаться отстаивать хотя бы с помощью пера свою национальную идентичность? Один из героев по этому поводу замечает: «Запад проглотил нас, подавил нас на ходу. Они проникли всюду, добрались даже до наших супов, леденцов и трусов, уничтожили наше дело». Впрочем, потомкам некогда могущественной Османской империи остается утешать себя призрачной надеждой: «Но однажды, может быть, через тысячу лет, мы отомстим за себя; мы положим конец этому заговору».  

Книга предоставлена книжным магазином «Галерея книги»

 Светлана ЗАЦЕПИНА
Время. События. Мнения. Тенденции