Литературная карьера Исигуро началась в 1981 году, когда в антологии молодых писателей «Introduction 7: Stories by New Writers» были опубликованы три его рассказа. Дебютный роман Исигуро, «A Pale View of Hills», повествующий о реконструкции его родного города Нагасаки после атомной бомбардировки, вышел в 1982 году и был сразу замечен критиками. В 1983 году Кадзуо был назван одним из лучших молодых писателей Англии. Еще большую славу снискал роман «Остаток дня». Книга Исигуро, став событием литературной жизни, была удостоена престижной Букеровской премии и выдвинула писателя в число ведущих английских прозаиков, а через четыре года по экранам мира с триумфом прошел фильм, снятый по ее мотивам, с Энтони Хопкинсом и Эммой Томпсон в главных ролях.
Итак, японец пишет очень «английский» роман. Казалось бы, что может быть общего между столь разными культурами - западной и восточной? Впрочем, погружаясь в повествование, понимаешь: японцы и англичане очень похожи. Та же мечтательная созерцательность, внешняя невозмутимость и спокойствие, поистине самурайское терпение. Герои, кто бы они ни были, любят рассуждать о высших материях и больше сосредоточиваться на себе. Отсюда и субъективный взгляд на вещи.
Повествование, намеренно тягучее, с кучей мельчайших подробностей, ведется от лица дворецкого Стивенса, без страха и упрека служившего лорду Дарлингтону. Роман написан в форме лирического дневника: главный герой, отправляясь в дальнюю поездку на машине нового хозяина, пускается в воспоминания. Читатель узнает, как у дворецкого с тридцатилетним стажем развивалось чувство долга и умение сохранять невозмутимость и хладнокровие при любых обстоятельствах. Каждая остановка в пути (в книге - каждая глава) посвящена значительным событиям в профессиональной и личной жизни Стивенса. Он рассказывает, как развивались у него взаимоотношения с экономкой Дарлингтон-холла мисс Кентон, о том, каким образцовым дворецким был его покойный отец, какие важные персоны появлялись в доме его хозяина и как идеально вычищенное серебро помогло повлиять на поствоенную ситуацию в мире.
Слугу Стивенса вполне можно сравнить с японским самураем, верой и правдой служившим своим хозяевам. При любых обстоятельствах нужно сохранять спокойствие и выдержку, не выходя за рамки кодекса чести. Многие ради этого жертвуют всем, даже личным счастьем, как произошло в случае со Стивенсом.
Любителям остросюжетного чтива эта книга вряд ли покажется увлекательной. Мол, скучно и неинтересно. Действительно, здесь нет привычной динамики, повествование намеренно замедленное и сдержанное. Впрочем, у автора другие задачи. Своим романом он стремится вернуть читателей к процессу медленного, вдумчивого чтения.
Книга предоставлена книжным магазином «Галерея книги»
Светлана ЗАЦЕПИНА
Время. События. Мнения. Тенденции